logo

This predilection for sea idiom

Monday 11 February 2013
This predeliction [sic] for sea idiom is assuredly proper in a maritime people, especially as many of the phrases are at once graphic, terse, and perspicuous. How could the where­abouts of an aching tooth be better pointed out to an op­er­a­tive dentist than Jack’s “’Tis the aftermost grinder aloft, on the starboard quarter.”* The ship expressions preserve many British and Anglo-Saxon words, with their quaint old preterites and telling colloquialisms; and such may require explanation, as well for the youthful aspirant as for the cocoa-nut-headed prelector in nautic lore. It is indeed remarkable how largely that foundation of the En­glish language has been preserved by means of our sailors.

—​from the Introduction to Admiral W H Smyth’s, The sailor’s word book: an alphabetical digest of nautical terms (London: Blackie and Son, 1867), page 6.

* my emphasis

Hendrick van der Burgh, Interior of a Netherlandisch house with a dental operator applying an instrument to the mouth of a seated patient, oil painting circa 1817. Wellcome Library.

filed under Words

comment on this article by private email

Search marquis-kyle.com.au

Serendipity
Doggerel
Etymology of a microphone
Blockmaking
Steamship ‘Denmark’
Steamship ‘Hibernian’
Steamship ‘Normanby’

Monthly archive
2019 A
2018 M A M F J
2017 D N O S A J J M A M F J
2016 D N O S A J J M A M F J
2015 D N O S A J J M A M F J
2014 D N O S A J J M A M F J
2013 D N O S A J J M A M F J
2012 D N O S A J J M A M F J
2011 D N O S A J J M A M F J
2010 D N O S A J J M A M F J
2009 D N O S A J J M A M F J
2008 D N O S A J J M A M F J
2007 D N O S A J J M A M F J
2006 D N O S A J J M A M F J
2005 D N O S A J J M A M F J
2004 D N O S A J J M A M F J
2003 D N O S A J J M A M F J
2002 D N O S A J J M A M F J
2001 D N

Subject archive
Archaeology
Architecture
Collecting
Conservation
Design
Environment
Food
History
Lighthouses
Maps
Me
Photography
Prints
Ratbags
Reviews
Society
Technology
The web
This site
Tools
Typography
Words

About marking time

RSS

©
Contact me